Φύλλο 2
Ισοκράτης, Περί Ειρήνης, 1-2
[1] Ἅπαντες μὲν εἰώθασιν οἱ παριόντες ἐνθάδε ταῦτα μέγιστα φάσκειν εἶναι καὶ μάλιστα σπουδῆς ἄξια τῇ πόλει περὶ ὧν ἂν αὐτοὶ μέλλωσι συμβουλεύσειν· οὐ μὴν ἀλλ᾽ εἰ καὶ περὶ ἄλλων τινῶν πραγμάτων ἥρμοσε τοιαῦτα προειπεῖν, δοκεῖ μοι πρέπειν καὶ περὶ τῶν νῦν παρόντων ἐντεῦθεν ποιήσασθαι τὴν ἀρχήν.
[2] ἥκομεν γὰρ ἐκκλησιάσοντες περὶ πολέμου καὶ εἰρήνης, ἃ μεγίστην ἔχει δύναμιν ἐν τῷ βίῳ τῷ τῶν ἀνθρώπων, καὶ περὶ ὧν ἀνάγκη τοὺς ὀρθῶς βουλευομένους ἄμεινον τῶν ἄλλων πράττειν. τὸ μὲν οὖν μέγεθος ὑπὲρ ὧν συνεληλύθαμεν τηλικοῦτόν ἐστιν.
Β ομάδα
1. Ερωτήσεις κατανόησης με βάση το νόημα
Παράγραφος 1
1.1. Τι συνηθίζουν να λένε όλοι;
1.2. Τι ισχυρίζεται ο ρήτορας ότι ταιριάζει στην παρούσα περίπτωση;
Παράγραφος 2
1.3. Ποιο θέμα θα συζητηθεί; Για ποιον λόγο είναι ιδιαίτερα σημαντικό; Ποια ευθύνη έχουν όσοι μιλήσουν;
1.4. Πώς ολοκληρώνεται το προοίμιο;
2. Μετάφραση
Από την Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα (https://www.greek-language.gr/) βρείτε τη μετάφραση του Δ. Αντωνίου. Διαλέξτε και αντιστοιχίστε τέσσερις (4) φράσεις της μετάφρασης (ονοματικά ή ρηματικά σύνολα) με τα αντίστοιχα σημεία του αρχαίου κειμένου.
πχ. “Όλοι όσοι παρουσιάζονται σ' αυτό το βήμα” = Ἅπαντες οἱ παριόντες ἐνθάδε
3. Θυμηθείτε τα είδη των ρητορικών λόγων (Εισαγωγή, σ. 15-17)
3.1. Σε ποια κατηγορία κατατάσσεται ο “Περί Ειρήνης”; Πού εκφωνούνταν οι λόγοι όπως ο “Περί Ειρήνης”;
3.2. Ποιοι είναι οι στόχοι ενός προοιμίου (Εισαγωγή, σ. 18: ενημέρωση, εύνοια και προσοχή). Επιτυγχάνονται στο συγκεκριμένο προοίμιο; Ποιες λέξεις/ φράσεις και εκφραστικά μέσα αξιοποιούνται;
3.3. Θυμηθείτε τι είναι τα “Ήθη” (Εισαγωγή, σ. 20). Εντοπίστε σχετικά σημεία στο συγκεκριμένο προοίμιο;
3.4. Θυμηθείτε τι είναι τα “Πάθη” (Εισαγωγή, σ. 20). Εντοπίστε σχετικά σημεία στο συγκεκριμένο προοίμιο;
3.5. Σύμφωνα με την Εισαγωγή “οι άνθρωποι αποφασίζουν περισσότερο συναισθηματικά παρά λογικά”. Αναπτύξτε σε μία παράγραφο με αιτιολόγηση την δική σας άποψη.
φύλλο 2, ομάδα Β
Θέμα: μεταφραση και αρχαιο
1. υποστηρίζουν (συνήθως υποστηρίζουν) πως εκείνα για τα οποία αυτοί πρόκειται να δώσουν συμβουλές είναι τα πιο σημαντικά και τα πιο αξιοπρόσεκτα ζητήματα = ταῦτα μέγιστα φάσκειν εἶναι καὶ μάλιστα σπουδῆς ἄξια τῇ πόλει
2. για μερικά άλλα ζητήματα = καὶ περὶ ἄλλων τινῶν πραγμάτων
Απάντηση
Θέμα: 3.1. Σε ποια κατηγορία κατατάσσεται ο “Περί Ειρήνης”; Πού εκφωνούνταν οι λόγοι όπως ο “Περί Ειρήνης”;
συμβουλευτικός λογος και εκφωνουνταν στην εκκλησια του δημου
Απάντηση
Θέμα: 1.4. Πώς ολοκληρώνεται το προοίμιο;
επαναλαμβανει και τονιζει ποσο σπουδαια ειναι τα θεματα
Απάντηση
Θέμα: 1.3. Ποιο θέμα θα συζητηθεί; Για ποιον λόγο είναι ιδιαίτερα σημαντικό; Ποια ευθύνη έχουν όσοι μιλήσουν;
θα συζητησουν αν θα κανουν ειρηνη η πολεμο
αυτα τα θεματα εχουν πολυ μεγαλη σημασια στη ζωη των ανθρωπων
η ευθυνη για οσους μιλησουν ειναι πολυ μεγαλη γιατι τα θεματα ειναι πολυ σημαντικα
Απάντηση
Θέμα: 1.2. Τι ισχυρίζεται ο ρήτορας ότι ταιριάζει στην παρούσα περίπτωση;
θα μιλήσει με τον ιδιο τροπο για τα ζητηματα που τους απασχολουν
Απάντηση
Θέμα: 1.1. Τι συνηθίζουν να λένε όλοι;
οτι αυτα που θα πουν ειναι πολυ σημαντικα και πολυ ενδιαφεροντα
Απάντηση
Θέμα: ασκ 1.3
ἥκομεν υπ. ἐκκλησιάσοντες
ἔχει υπ. ἃ
συνεληλύθαμεν υπ. ημεις
ἐστιν υπ. μέγεθος
Απάντηση